J’ai relu, corrigé, amélioré la traduction française déjà existante du plugin de e-commerce pour WordPress eShop 6. De nombreuses fautes de frappes, faux-sens, non-sens et imprécisions ont ainsi été corrigés. N’hésitez pas à me faire part de tout commentaire sur ma traduction.
Vous pouvez la télécharger ici sous forme d’un fichier compilé .mo.
Traduction eShop 6 (95,0 KiB, 464 téléchargements)
Dernière révision de la traduction : 21/12/2011
Et le fichier source (.po) pour ceux que cela intéresse :
Traduction eShop - fichier source (155,6 KiB, 179 téléchargements)
Merci beaucoup ! Serait-il possible d’avoir le mode d’emploi pour l’installation ?
[mode flemme] Voir le wiki eShop. [/mode flemme]
Je suppose que tu veux un mode d’emploi en Français ? :-p
Les 2 fichiers sont simplement à déposer dans :
/wp-content/plugins/eshop
Merci pour ce travail !
Merci pour ce travail. Maintenant à nous de “bosser” pour aller plus loin. Très cordialement. Pierre.
Un grand merci pour cette admirable traduction!
Je débute sur WP et espère pouvoir à mon tour bientôt contribuer à l’amélioration de cette communauté.
A bientôt!
Bonjour,
Je viens de télécharger l’archive traduction eshop, par contre impossible de le décompresser.
Message opération impossible
Quelqu’un a t’il eu le même problème ?
Merci pour vos réponse
C’est un problème récent de mon serveur avec les fichiers zip que je n’ai pas élucidé.
Je vous remets en ligne le fichier non compressé.
Merci
Merci pour cette traduction.
Par contre, il n’affiche pas les premières lettre de chaque phrases !!?
Il affiche par exemple “ns du produit” a la place de “Options du produit” ou encore “ui” et “on” à la place de “oui” et “non”…
Bizarre… j’ai la Version 6.2.14
Étrange… Ma traduction est peut-être obsolète, étant donné que je l’ai réalisée pour une version antérieure de eShop. Et je n’ai pas le temps, dans les jours qui viennent, de regarder ça. Je m’y mets dès que possible.
J’ai la même problématique que Gantz, c’est étrange j’ai essayé de regardé d’où ça pouvait venir et je n’ai pas trouvé…bon je ne suis pas un spécialiste!
J’ai essayé de télécharger le plugins traduction française! Mais ça n’a pas l’air de marcher. Une fois mis sur mon serveur : /wp-content/plugins/eshop
que dois-je faire sur mon tableau de bord wordpress?
Merci pour l’aide, toujours précieuse!
Il faut ajouter à WordPress le plugin présenté sur le wiki eShop : http://quirm.net/wiki/eshop/additional-plugins-and-code-snippets/additional-languages/
Ce plugin est juste un fichier php qui va activer la prise en charge de la traduction.
Hello,
J’ai fait les deux méthodes et ça ne marche pas. Je ne comprends pas…
J’ai mis les fichiers .mo et .po dans le plugin eshop et j’ai également créé un dossier eshop-languages dans lequel j’ai créé un fichier .php nommé eshop-languages et lorsque j’active le plugin WordPress me donne une erreur fatale :
Fatal error: Cannot redeclare eshop_language() (previously declared in /homez.47/quantenn/www/wp-content/plugins/french-languages-for-eshop/eshop-languages.php:26) in /homez.47/quantenn/www/wp-content/plugins/eshop-languages/eshop-languages.php on line 20
Bon, je sais je ne suis pas codeur…
Une idée ?
Vérifiez que vous avez bien copier l’intégralité du code fourni, et si c’est le cas, tournez-vous vers les développeurs du plugin. Il est possible que le plugin soit devenu obsolète avec les dernières versions de WP.
Je ne peux pas vous en dire plus…
Merci pour votre réponse.
Quelle rapidité
En fait, je ne comprends pas bien ce qui c’est passé…
Au bout d’un moment j’ai décidé de jeter l’éponge et de tout désactivé (sans désinstaller). Et je ne sais pourquoi, tout s’est traduit instantanément.
C’est vraiment à n’y rien comprendre.
J’ai donc décidé de poursuivre sans rien touché de plus…
A bientôt
Bonjour,
il n’y a aucun téléchargement qui se produit
Normalement c’est réglé.
merci
mais le fichier ne s’ouvre pas
Le fichier ne s’ouvre pas ? À quel niveau ?
J’ai testé, pour moi tout fonctionne normalement. Il y a avait bien un problème de redirection, mais il est réglé.
Tu as essayé avec un autre navigateur ?
Bonjour,
Nous avons été sollicité pour le développement d’un module de paiement par carte CB pour la solution de paiement PAYZEN ( solution de paiement multi banque ) et SYSTEMPAY ( offre réservée pour les clients caisse d’épargne et banque populaire) pour le plugin eShop .
Ce module est disponible en téléchargement libre sur
Acceder au module
ou sur
Acceder au module pour Banque Pop ou Caisse d’ep
Nous avons utilisé le fichier de traduction que vous proposé. J’ai juste une remarque sur la traduction ” plateforme marchande” le terme plus approprié serait Plateforme de paiement ou Solution de paiement.
Cdt
Bonjour,
Ravi que mon travail vous ait servi. Cependant, comme je ne supporte plus la traduction d’eShop, je vous laisse distribuer la version corrigée.
Bonne journée !